Much, much better. Thank you so much!
Being able to actually read the interconnection diagram was particularly helpful and got me going on this again. The fault ended up being an open 0.33uF inductor in the RX path on the LPF board, L5016, it appears to be, with C5058 and C5059, a low pass filter situated between the T/R relay RL5014 and the RX jumper to the RF unit J5004.
I include all this detail because, interestingly, these components are not present in the schematic revision you posted and my fear is that some future searcher might be confused. I rolled up a coil out of magnet wire somewhat close to the 330nF called out and was able to hear a test carrier weaker than 140dBm, so success there, but the omission of these components on the other schematic revision suggests that Yaesu determined at some point that this filter was not needed and similar success might be had by simply deleting the capacitors and replacing L5016 with a jumper. All this is quite conveniently accessible under the bottom cover so if anyone would like to take a look I suspect later revisions of the radio might have shipped in that configuration.
The DjVu format can be conveniently converted to PDF at
https://djvu2pdf.com/ I would have uploaded the conversion, but the resulting file is too large even zipped.
Thanks again for the upload. I believe this is the highest resolution Yaesu FT-900 schematic available on the internet at this time. Once again, the EEVBlog forum delivers.