I made a mistake earlier, the pin I was talking about as 10 is actually pin 9(VDD_POWERGD), pin 10 is getting 3.3V as it should.

Now, this makes much more sense than before as datasheet says pin 9 is an output(VDD_POWERGD - "Open drain output. High output on this pin indicates that the Main Rail output is regulating.") that is giving signal to U1000 AND gate input pin 1 when GPU works, when not there is only 0.015V there or so. Input pin 2 of U1000 always gets 3.3V so I didn't bother finding where it comes from exactly. So when both U1000 inputs are present, U1000 will output PWROK signal to pin 1 of NCP81022 and tell it everything is in order with the power delivery system(?).
As I have said, all voltages are present in the gpu, no fuses blown and NCP81022 is getting power but is for some reason outputting only a tiny voltage from pin 9 and only giving slowly fluctuating 0.25-0.35V or so to the GPU core while GPU refuses to power up properly.
So for now I blame NCP81022 because I think it is the component that failed. Vcore is being controlled very wrong and everything else I checked on the board looked good. That or some part of power sensing circutry that is giving wrong information to NCP81022 so it thinks it's not safe to send power to the GPU core.
My knowledge and tools are very limited so if anyone has any ideas don't hesitate to write.
I will update this thread if new discoveries are made or chip is replaced.