I never lift chips or pull the board if I can avoid it. I have an inventory of the different version boards from 12C lcd donor units - which are a huge help in finding open traces as you experienced, looks like you have perhaps done the same.
With the help of those stripped boards, I created lcd pin outs for both versions of the LCDs, been meaning to draw them (properly) and post them on the HP Museum. Those come in handy when you encounter a Voyager with missing lcd segment(s). With some luck, I might get that done before the spring of ‘23 arrives 😉