Several questionable solder joints on the board...
+1 (and well spotted)
And that is the Audio IC. Possibly explains the fault even with volume down. Re-solder all audio IC pins.
If that still does not work, try tapping the PCB with insulated handle of a screwdriver and see if you can locate the area of the PCB that has biggest effect on the noise.
If no effect, then could be an unstable component, try 'freeze it' spray and locate the component that way.