A little update

Today i got around to looking into this issue again. I ended up whipping up a little buffer board in Eagle (with a 7404), and then proceeded to recreate it in real life.
A small piece of leftover copper-clad board, a pencil, a SOIC14 chip, and a (relatively chewed-up) box-cutter knife

My favourite method for quick & dirty one-off prototyping

Didn't use a 7404, but found a few 7414's in my stash (hex Schmitt trigger inverter, vs. plain hex inverter). Added an 0603 100n ceramic next to it, for good measure

Plopped the board on top of some of the IC's in the area, soldered some "recycled" resistor legs to U4227's pin 10 ("A gate" signal") and pin 8 (ground), and to a neighbouring axial ceramic (+5v). Signal looks just as expected, on the output

Mostly high, with a "blip" to 0v upon each trigger event.
Now to figure out where i could place that output BNC on the back panel...

PS: I'll add a photo of the bodge, at some point

EDIT: Photo attached

Ignore those resistor legs sticking up, those were added just to have what to hook scope probes to - "test points", if you will
