RF+ Tech,
It took me a while to realize that I was looking in the wrong schematics.
The resistors you mentioned are also in the jitter correction ramp schematics which totally confused me

The output of the vertical and horizontal amp is not reacting to changes in the respective control knobs.
The differential measurements you suggested where took directly at power-up and after I heard a relais click.
The first values are relatively stable for each amplifier each time I powered up the scope, the second one varies very strongly.
Here is the data for the
first measurement at the
vertical amp (negative at R593, positive at R596):
at power-up: 0.42V
after relais click: 0.41V
the waveforms 137 and 138 are in the first image
The
second one was:
at power-up: 0.41V
after relais click: -2.99V
waveforms are in the second image
The
first measurement at the
horizontal amp (negative at R595, positive at R594):
at power-up: -18.70V
after relais click: -20.66V
waveform 140 in the third image
The
second one was:
at power-up: -18.71V
after relais click: -3.14V
waveform 140 in the fourth image
The
third one was:
at power-up: -18.70V
after relais click: 11.15V
waveform 140 in the fifth image
The waveforms for the DACs do also not look healthy to me.
Image 8 shows the vertical DAC on channel 1 and the horizontal DAC on channel 2, the reference waveforms 123 (vertical) and 122 (horizontal) are in image 9.
At the end of the week, I might have time to dig deeper, for now, I would like to thank you again for your help and excellent explanations.