Hi, Stephan.
I wrote a note about this test counter IC and problems with the TRW A/D converter used in the Tektronix 468. It's attached.
Re. the Service Rom, you can program one yourself in a 28-pin 8KB Eprom chip but you'll also have to make a 24-28 pin socket adapter since the 468 used 24-pin ROMs, now obsolete.