Yes, I'll admit, their data is not exactly as per my specific application, but as you say, the min Vcc for their test IC is 2.0V and it starts resonating at about 1.5V and is doing quite well to achieve that. So my resonator sitting at 600-800mV when Vcc is 5.0V is no real surprise that it won't begin to resonate, not to mention the short to ground of the resonator which should not have been there at all.
When I took the resonator off the board my IC Xin & Xout pins both went up to a steady 2.14V which is about the same as what the main MCU pins were sitting at before the 5MHz crystal began to work last night. With the main MCU once it began to resonate the scope was showing min of 200mV and max of Vcc (5.0V).
I got my good board out and this particular resonator is indeed 4.19MHz when probed and just like the resonator of the main MCU it was going between GND & VCC when resonating. That initial 2.14V will just be to get it started, but the 600-800mV and then the resonator breaking into 3-pieces after being removed is a clear indication the resonator was in a bad way after the ultrasonic bath.
The 5MHz resonator has not arrived today for some reason, was sent 24h delivery by RS. Hopefully tomorrow. I've also ordered the 4.19MHz resonator for the M66242, again, hopefully it will be here tomorrow and this will all be sorted.