Your ground is "indeed" pin 6 or u1/16
You could say : your supply / floating ground is pin3 of the board going to the transformer pin 12, when you debug psus like this you tend to go on the common point of the 2 main capacitors (1000uf) for the meter ground
Sure you will have the 12volt difference and the 18 volt too, relative to the floating ground, it could play some tricks with the circuit ground, if you dont know where to take your measurements
They used the pin 6 u1/16 pin as a ground to simplify the op amps supply pins ... thats the way i see it, no need for additional psu voltages for them.
my 2 cents