What exactly is missing? The rubber feet on those are just standard 3M Bumpon. I’ve done that exact replacement on my Keithley 197’s. They’re self-adhesive, just use Goo-Gone to remove the old adhesive first.
If the cord wrappers have broken off (the things the feet are glued to), I’d just stick big fat Bumpons to the case.
If you’re just missing the tilting bale, you can probably find a replacement on eBay, otherwise there are generic ones made that just screw to the bottom of the case.
Wood glue to plastic will not work: it won’t adhere to plastic. There is no point in trying, and you’ll just make a mess you have to clean up.