Trying to trace down where the issue is. I start from the output side, that is the connector going to the clutch solenoid. It's supposed to output 37V or so voltage, either stable or switching. Refer to the upper left corner of the further updated photo.
The base of the darlington for this, RHS of the two big ass power transistors, is fed by an upstream transistor (the RHS one of the two, RHS of the letter 'A' on the PCB), whose C&E lie between the 11V rail and GND, with transistors on both sides. Its base (B) goes to one end (upper end) of a resistor ladder (highlighted with a blue rounded rectangle). I suppose the analog signal comes from this ladder which in turn comes from the logic chips, with the ladder working as a DAC. However, the bottom end of the ladder goes to a TC4011BP chip, pins 1&2, which are the two inputs of one NAND gate, not an output pin (as I hoped).
I would appreciate any help here working out this part of the circuit, particularly the ladder and the logic chips around it.