Reading 10v at pins 11 and 20 shows the DAC power supplies are good.
Reading a low voltage on the op-amp outputs show the op amp is probably ok, they usually go fully DC supply voltage when failed.
Interesting question is why are both DACs apparently dead?
Is it possible one failed some time ago, was ignored/put up with/un noticed until the other died more recently leaving the piano totally mute?
The DACs have 4 datalines from the processor, DACL, DACR, WCLK, QCLK. If either of the CLK signals are missing then both DACs won't work.
It's unlikely any of these signals are missing, but you could check continuity of the PCB traces from processor to DACs to confirm there isn't a broken trace.
To prove it is not the op-amp, you could just remove it, then you should still be able to probe the output of the DAC directly, the op-amp is just a buffer.
I mentioned probing those two resistors only because it should be much easier to do so than the IC pins themselves, where there is the added risk of shorting pins.
But clearly it isn't.