Update:
I found on Element 14's web site a bulletin from Texas Instruments regarding premature aging problems in a series of their chips.
You guessed it, the DSP chip in both the RX-V2071 and the RX-V1075 Yamaha receivers I'm trying to fix have the affected chips.
I have bought the replacement module for the RX-V20171 and that fixed it, but I have this time contacted Yamaha Australia to see what they say about the second receivers problem.
Seems to me they should be repaired for free, or at least a good discount as its a known problem with that series of chips.