Hah, all the filtering does almost nothing because there's no impedance anchoring the other end of it all.
At least, I'm reading this left to right, as is traditional. Which seems odd having TB3 and a dashed-line RTD3 on the right, and port symbols on the left...
Anyway, assuming that's the case...
There's C209-C211, which joins the wires all together at RF (which will quite strongly reflect any DM noise, which may have consequences elsewhere, but whatever). No effect on CM.
R208, R209 and R242 all act in parallel (and R207 into R240, R241 in parallel), so the cable* is terminated into GNDA with about 60 ohms. Which is a little low (150 would be more reasonable against a susceptibility test), but whatever, it won't peak strongly at least.
*Which we can treat as a shorted bundle, a single wire -- because the caps are shorting the wires together at RF.
Then there's GNDA, and C241-C243. As long as the grounding is solid (tied to ground plane, and all other connections to cables or chassis are similarly solid at RF), the common mode currents will be moderately well sunk.
One thing is already fishy: the termination impedances are unequal. Therefore the CM current will create unequal differential voltages. GNDA is simply GND (assuming, again, that it's actually a reasonable ground as such), while the other signals are passed through capacitors (with their ESR and ESL).
We can expect a cutoff frequency around 200 ohms * 10nF ~= 80kHz, so attenuation will be quite good above, say, 8MHz (-40dB). Then probably rising again in the 100MHz range, due to ESL.
L211-L213 do nothing. Simply that.
D203 should be paired with C241-C243 so all the low impedance outside-world filtering/clamping is done in the same place. Putting them after the inductors means a variable impedance at that point (when they clamp), which screws up the filter. Keep the filter linear!
It's not labeled, so it's not obvious what kind of device D203 is. If it's an array of zeners as shown, with Vz around 6V, that'll be fine as long as the return pin goes to ground at some point. I guess these signals are biased above GNDA, so single (unidirectional) zeners "from" ground will do fine; the device could also be used bidirectionally by grounding pin 1 instead.
If lower leakage is needed (a distinct possibility!), they can be bootstrapped against clamp diodes, in which case independent circuits will be needed.
L225-L226 apparently do very little, if anything at all. I suppose TB3-1 through TB3-3 go to an instrumentation amplifier or something. . .
Tim