The historical engineering view, esp. Manufacturing, is the Male is the one attached TO the Female, i.e. " which half is best mounted to an assembly, and which on a cable."
Yes, generally ' pin fitting into hollow mating contact' defines it, untill its a Reverse pair, or, a connector shell system has multiple arrangements for keyng.
Ultimately, its how Manufacturing sees it, cause they have to build it.