Hello Frank,
PCBs have been received (one set from Elecrow, one set from JLCPCB), made from the Gerber files we discussed previously. Your translation worked as expected - I now have PCBs that are based on the same artwork, except that they are made with FR4 and are 0.6mm thickness (so they won't meet original electrical spec at microwave frequencies, but do provide a low-cost vehicle to experiment with the sample chip.)
... now to get the arc welder and blow torch out and get to work ...
Thanks again,
Dave