It wouldn't be difficult to add a Bluetooth adapter with an audio profile as an accessory for a radio, most of them have an audio output that's not affected by the volume control, you could then use the existing infotainment system, it may even be possible to develop a CAT control application for some.
*edit* actually, while it doesn't look easy to develop an app for CAT control, it does look like it'd be possible for someone with the relevant Android Auto coding skills to do it.