The values of the probe/test resistors R_low and R_high can be changed in a config file for the source code. If you go for different values please update the config file. Very simple, isn't it? 
Ah hah! I knew my search talents were at fault. Just in a different way.

One of the first places I looked was the Karl-Heinz document, thinking "surely there might be a config setting for those values," but R_low and R_high are not mentioned as config settings there. And then for some reason I didn't think to search for related config changes in the thread, and only looked for info specifically about resistor precision -- my apologies!
The question that I remain curious about then would be: at what point does the device's inherent precision make it so there isn't further return to increasing the precision of the test resistors?
To explain my question in a different way: when I first thought about there possibly being a config value for the resistor values, I figured I could simply sit with a pile of a few hundred 5% resistors for each value (which I happen to have sitting around) and, with a nice Fluke 6.5-digit bench multimeter that is available for my use near here, a spreadsheet and a few minutes of patience, I could easily find three resistors that were within 0.1% value of each other. Now I'm curious about extending that concept -- I erred toward caution early in the decision process here and bought 0.1% resistors anyway, and bought 10 because there was a significant price break at that quantity (can't have too many resistors!). Well, now I suppose I could use that same nice bench meter and measure out those 10, and I imagine the likelihood of my finding three that are within, say, 0.05% of each other is actually rather high. Maybe even 0.02% or so. And I could always buy more resistors... that same pile of a few hundred resistors as before but all 0.1%, plus said patience, would make 0.01% precision between the three resistors easily achievable -- and maybe even more than that. (And I don't think the compiler particularly cares if there are a few more significant digits in the value of course: if I find, say, 3 caps that are all within 0.01% of 473188 ohms or 688.888 ohms or whatever I'd think r_high and r_low will handle those numbers just fine!) I imagine it's largely a thought-experiment kind of question, then, but how precise can these values get before they are *too* precise to make a difference?