Well, he's vision is not that bad - he can read 1206 markings without glasses, but at far distances he has to use them. He tried to use these "adaptive" glasses, but can't get comfortable with them, so he prefers to work in "near field" without glasses, and only use them while driving, etc.
For the meter issues, I've conducted an experiment, took different size 7 segment led indicators, turned them on, and placed at a distance, where he plans to place the multimeter. With green 7 segment indicators, he was comfortable with sizes starting at 0.8 inches, with red, he needed 1 or 1.2 inches.
As I noted above, I might be picking some "old school" DMM with LED display, and fitting them with modern, larger LED displays. I checked some Keithley DMM circuits and they use DS75492 IC as LED driver. It can deliver up to 50mA, which in terms of modern LEDs mean insanely bright, up to 4-5 inch size, 7 segment LED displays
So this might be an interesting solution for the issue, but what should be checked in these ancient multimeters, in terms of possible service needs? like switches, knobs, etc....