ok you can unlock some things, pitty you don't have the dual output unit (that is hardware)
When you have internal channels it means that channel 1 makes your baseline (be it a DC offset, sine wave, etc) and then the other channels can add or multiple with that channel to make a complex output.
So you put sine wave channel 1, 100mv offset channel 2, and 100 hz FM channel 3, what will happen if you link them is that your sinewave will be FM modulated by 100hz and haved a 100mv offset. It does it like math, like you did in physics class, with adding or multiplying functions.
chapter 2 tells you exactly what to push
https://www.artisantg.com/info/hp_8904a_manual.pdfI am unclear of what you need help with.
How do you understand the combination of the parameters in table 2-13 to look? It would be easy enough to draw it on graph paper and see how it differs from the picture.
It is possible the manual has a drawing error, but you would need to draw the waveform with the parameters they give you using basic function math and compare it