If the DDS produces an analog sine-wave which then goes through a sine-to-square converter to get your output, then you can expect problems at low frequencies (you mention 1200 baud) because the slew-rate of the sine at zero-crossing is low.

I would guess the DDS is more meant for generating sine-wave, where changes in frequency or amplitude can be done fast but perhaps not every cycle.