I don't know of a good source of knobs for these outside of finding another HP parts donor instrument of some kind that used the same style knobs as what you need there.
Out of curiosity, since you've got both types of 3580 there, do you have a preference between the version with the little crank and mechanical assembly for the frequency selection or the one where it's done digitally and displayed in the LED readout?