I have the 34465A and it's fan is definitely not so quiet, it also has a rather audible whine to it as well.
Can confirm this for my 34465A. But I am known to be very
sensitive to any kind noise as I am running a small voice recording studio.
My 34465A lives is a separate lab room (house in very quiet rural
surroundings) and I always switch it off when I not need its capabilities
- i.e. when my Voltcraft VC 940 will do instead. As to the fan in my
Hameg HMC8043 lab power supply, the Hameg people definitely did
a better job - rubber suspension and all so that I can leave it on all
the time (at low to medium loads that is). Anyway. Replacing the fan#
and improving its suspension will inevitably require a recalibration,
as the airflow is an important part of the equation.