The correct name for that motherboard is the ADLINK M-880. What is wrong with the BIOS on your motherboard? Does it boot at all?
There is a motherboard BIOS update CD (16900-14122) from Agilent which includes the ADLINK M-880. To update the BIOS with that CD the motherboard has to be functional enough to be able to boot from the CD and then run the BIOS update utility. If your motherboard is now completely non-functional you won't be able to directly use that CD. It's been a while since I looked at that CD. It doesn't just contain files with 1:1 binary images of the entire BIOS Flash. If you wanted to program a blank flash with a device programmer it might take some work to figure out how to construct such a binary image from the files available on the BIOS update CD.
The attached photo below of an ADLINK M-880 motherboard taken from an eBay listing shows a socketed SST49LF008A 8Mbit Firmware Flash. Maybe someone here has an Agilent logic analyzer with an ADLINK M-880 motherboard that would be willing to teardown the system far enough to get access to the firmware device to be able to remove it from its socket and dump it with a device programmer.
I don't have any logic analyzers with the ADLINK M-880 motherboard myself to help, only ones with the older PIII Intel D915GUX, Motorola VP22, Radisys SC815E motherboards, and the newer C2D E8400 ADLINK M-890 motherboards.
One issue with trying to replace the ADLINK M-880 and M-890 motherboards with different motherboards is that they have onboard LVDS connections for the LCD. Some people here have had some success doing that, though it is a non-trivial amount of work. There are some long threads about that here:
https://www.eevblog.com/forum/testgear/software-setup-for-agilent-16903a-logic-analyzer/https://www.eevblog.com/forum/testgear/agilentkeysight-infiniium-mso9000-series-motherboard-repairupgrade/The MSO9000 also uses the ADLINK M-890 motherboard.