Replacing fans in existing equipment can be tricky.
It IS tricky when you know what´s behind the fan thing - Most didn´t and simply exchange the fan.
The replacement needs to provide the same airflow AND pressure..
Yepp, thermal design is the keyword although I have doubts in some cases, manufacturers are taking care of this.
For example the MSO5000...
As known I´d give mine away for modifying it by rigol itself(Display, Fan).
It came back and was hearable more silent - They simply took a resistor in series to the fan, no fan exchange, no regulation implemented.
But the scope was getting significant warmer so I´ve asked them, if this was proofed before and they answered yes.....yes it´s no problem.
Aha...
Noctua fans have a good name but aren't always the most optimal solution. There are many other fans out there which offer better airpressure at lower RPM by using more blades and/or by using a thicker frame
Signing this.
But in the end low noise starts with a well thought out thermal design that includes things like directing the airflow.
Yepp, most manufacturers don´t follow this and letting the flow going anywhere.