The documentation including the calibration info was almost certainly written after the PCB layout.
So I would guess they worked out that 175V was more suitable for production, compared to the original design spec of 200V. The setting of 175V may put less stress on the components, but someone at the factory set it that way if an early production model, or later a user adjusted it to 200V based on the PCB labelling rather than reading the docs.
If you see no obvious effect on trace intensity, then I'd say the lower voltage should be fine. With CRT aging it might have needed a tweak, but maybe it didn't see a lot of operating hours.
Not at all surprising that they have some commonality in part numbering. Metermaster might have used 65 as a prefix for other rebadged models from Aron.