FYI was able to install lxi-tools v2.7 from brew as in last post on a M2 MacBook Air. It had a few error messages suggesting updating stuff I already had, including Xcode tools and Python2 which I didn't do as I'm Python3. With that, I was surprised it seems to work.
I use mostly for TestController.