The tracking generator output is not going to be damaged by operation into a short, open, or any length of cable with or without a passive load on the end. The power levels are too small.
If you are concerned, then put a 50 ohm attenuating pad (3dB, 6dB, 10dB, whatever) between the tracking generator output and the load which will attenuate any reflected signal.