If all else fails and you decide to risk a pot adjustment to bring the output level in-line, VR2 seems a likely candidate to tweak the output level. Say this because it's a 10 turn pot and would expect any kind of fine tuning the output would rely on a 10 turn pot, and it's near the DAC which would seems logical.
As mentioned above carefully take note of the pot position, so you can return to that position if this doesn't have the proper effect.
Hopefully you'll get a schematic from someone and be able to better understand the circuits and what the various adjustments represent. Of course you could attempt to trace out the circuits and create your own schematic, that would be what we would attempt before "blindly" attempted any adjustments, but this likely will entail a lot of time and effort.
Anyway, just a guess at what to adjust if you decide to try.
Good luck!!
Best,