DSOs are NOT good at measuring precise voltage levels. A >>$10k DSO will struggle to measure voltage to the same precision as a $10 multimeter. It can be forgiven since it makes ~billions of measurements per second.
Below the $10k pricepoint, DSOs almost all have 8 bits = 256 vertical levels. These will be spaced evenly from the bottom to the top of the screen. If the waveform is small, the waveform will only cross a few levels, and the precision will be terrible. If the waveform is scaled to nearly fill the screen, the voltage precision will merely be bad.
In other words, what you see is normal. Hantek does not have a good reputation, so it might be slightly worse than normal, but it's not a sign that the scope is broken or useless.
EDIT: s/oscilloscope/DSO/g to not confuse with CRO.