so a new firmware was released for the EDU33212A generator, and while there's no mention of fixing the bugs, they've added support for a bandwidth upgrade called 332BW2U which doesn't appear on their website, but can be found here
https://www.meilhaus.de/332bw.htm?b2b=0 the upgrade is very minor and very expensive, adding just an extra 5MHz for a total bandwidth of 25MHz, which i think is only for sine waves(and you can get sine waves well beyond 20MHz using its arb capabilities)
with the PCB having a "30M" label, i wonder if they'll eventually add another upgrade to support that bandwidth, but at that cost...
anyway, i was able to do some modification of a previous firmware to change the arb waveforms, although not their names, and i am very inexperienced in firmware modification, so perhaps this option can be unlocked by someone more knowledgable!
edit: it really is just 5MHz extra sine wave range