the lc102 lc103 could be remastered with newer mcu etc ..
just a matter of managing all the I/O's pins, the main ADC, you can guess all the ranges and functions switching etc...
redo all calculations in the mcu code and communications thru rs232, Usb, Esp32 ...
You have excellent projects and the teensy lcr project who could be a base to work on, or many arduino ones, can even use some stm32 dev boards, plenty of power and code memory. I want to buy an 16 ports logic analyzer and sniff an lc102 for a start ... seems way easier to start with ?
lucky for us we do have the schematics, sure the 103 has many i/o peripherals chips in it, and the fpga ...