Sam,
If the lens is locked by just a small blob of glue it will likely shear under force and release the lens thread. If the glue is all around the circumference of the lens thread then sadly the glue will have a lot of active surface and is unlikely to release the thread
You asked about using suitable solvents to soften the glue.
Without knowing the type of glue this will be a case of experimentation. My concerns are as follows...... If the glue was just in one spot, using solvent could cause it to flow into the threads potentially making the situation worse. Some solvents could cause damage to the lens elements if it gets on them. If you go down the solvent path you have to soften the glue and then remove it all before the solvent evaporates and the glue hardens again.
In such a case I would normally remove the lens assembly from the camera (including front panel in your case) with the intention to completely strip it down on the bench for cleaning and rebuild. You have the added complication of the FFC shutter/iris assembly. No contaminants should come into contact with the FFC shutter/iris.
If possible cut away a small sample of the glue with a sharp hobby knife. You will test the solvents on this sample and so protect the lens assembly from risk during such tests.
In terms of potential solvents I always start with the least aggressive. I would see what IPA does first, then white spirit, then methylated spirit followed by acetone. Acetone is pretty aggressive and desolves many plastics. A really aggressive solvent is liquid paint stripper but this should be used with extreme caution as it can damage many things, including you ! It can desolve many glues however. Test your solvents on the small sample of glue in a jar to see what effect, if any, it has upon it. You want the solvent to liquify the sample. I suspect IPA, white spirit and methylated spirits will fail. Acetone has a good chance of dissolving the glue and paint stripper is so aggressive that it will also likely dissolve the glue.
I do not envy you doing this task. I would rate it as a pretty miserable situation with not insignificant risk to the lens assembly.
Best Wishes
Fraser