There is some xml near the end of the jpg file that has interesting metadata: min and max temperatures, emissivity, etc. Namely:
<workspaceFileSettings>
<segmentation enabled="False" scaledMin="-0.1252924328758" scaledMax="0.3884484193701">
<segmentationValues>
<segmentationValue unit="Counts" min="4107.3955078125" max="6884.330078125" />
<segmentationValue unit="Radiance" min="0.00013401229807641" max="0.00024988286895677" />
<segmentationValue unit="TemperatureC" min="18.424726486206" max="36.694522857666" />
<segmentationValue unit="TemperatureK" min="291.57473754883" max="309.84451293945" />
<segmentationValue unit="TemperatureF" min="65.164505004883" max="98.050140380859" />
<segmentationValue unit="TemperatureR" min="524.83453369141" max="557.72015380859" />
</segmentationValues>
</segmentation>
<playBounds start="0" end="0" />
<filterChain enabled="True">
<filters />
</filterChain>
<imageView zoom="0" panX="0" panY="0" hFlip="False" vFlip="False" angle="0" />
<palette name="" />
<roiList version="1.6" imageWidth="1280" imageHeight="1024" activeRoiIndex="0">
<imageRoi color="#808080" paletteIndex="0" />
<rois />
</roiList>
<source unit="Temperature (Factory)" temperatureType="Celsius" applyNUC="True" applyBP="True" showSaturationColors="True" />
<levelAndSpan mode="FromImage" scaledMin="0.194501" scaledMax="0.616296">
<levelAndSpanValues>
<levelAndSpanValue unit="TemperatureC" min="22.8804" max="58.4427" />
<levelAndSpanValue unit="TemperatureK" min="296.03" max="331.593" />
<levelAndSpanValue unit="TemperatureF" min="73.1847" max="137.197" />
<levelAndSpanValue unit="TemperatureR" min="532.855" max="596.867" />
</levelAndSpanValues>
</levelAndSpan>
<scaleOptions mode="Linear" plateauP="2" ddeSharpness="5" linearIgnore="0" useLog="False" lockScale="False" />
<objectParameters override="False" emissivity="0.92" distance="1" reflectedTemp="293.15" atmosphereTemp="293.15" extOpticsTemp="293.15" extOpticsTransmission="1" estAtmosphericTransmission="0" relativeHumidity="0.3" />
</workspaceFileSettings>
There is similar xml in the ats file, although some of the values are different.
A start towards reverse Engineering might be to see what temperatures FLIR software displays versus the values in the jpg file.