Went through with the new display and did some reverse engineering to verify connections were compatible. Looking at the controller datasheet (HX8238-A), for 8-bit RGB the GG and BB lines are left floating or tied to ground, and the D0-7 lines are routed through the RR0-7 solely. Functionally, everything else is the same. I didn't take the time to try and reverse the LCD flat flex to make sure nothing was going to be a problem as there's nothing I could do to mitigate that on the adapter PCB anyways. But, from my quick look through, all connections seem mfg recommended decoupling components.
I just put in my order through OSHPark, so hopefully, I can report back on its functionality soon. I left the GG & BB lines to be solder jumped to ground manually just in case I missed something weird. The HX8238 datasheet mentioned these should just be tied or floated, but I notice on the OEM LCD pics it seems like some lines are tied high while the rest low, but the image resolution isn't enough for me to be sure. So, just in case, they can be left open. I ordered some flex PCBs as well just for giggles, only marginally more $ and they seem like would fit better for this project. The PCB should accommodate the rubber cutout for both the total cutout space and FPC connector, fitting nicely with nothing on top of each other.
Below are some of my documents used for reversing the FPC and may be of use for other Fluke models & LCDs.