I'm in the same boat as Jetpad, if you got directions to solve this ...
Well, not exactly directions, this might be a little hard to follow for an embedded hacking beginner, not sure how much experience you have.
The FTDI won't do the trick here, you would have to do the RS232 level conversion yourself. Much easier to buy one of the many USB to RS232.
Get a proper one like
https://www.amazon.de/UGREEN-RS232-Seriell-PL2303-Chipsatz-Grau/dp/B00QUZY4UG (or similar in your region).
Then try to either solder wires or source a suitable connector for the serial port (pinout mentioned in the first post).
From there, after we have a shell, we can work out a solution to copy a fresh/original image file from an SD card to the eMMC flash.
I'm hoping that the Linux is still fine on both of your cameras and it's just the application software.
That would be ideal, because that means that we can use the Linux itself to recover the flash.
Otherwise, things get a lot more complex because we'd need to upload a new Linux image via RS232.
There's currently no Linux image which could be uploaded via RS232, so this would get a bit ugly.