I tested with a new EEPROM first, of course. That showed up as empty, as to be expected. Now why would the device tell me anything when it cant possibly read the chip? That lead me to believe everything was alright and i went on, "reading" the EPROMs.
Anyway. The EPROMs either already lost data (i read them with 4,5-5,5V and they always verified okay) or there is some other defect in the machine. Maybe the manufacturer sends me the original Data, but i doubt it. One of them contained the different languages, so that was fairly easy to check as the words were okay. But the other two are not simply ascii. How could i translate the Hex to something readable as the original code or whatever? Or any other ideas how i could check the data?