I wonder if it could have anything to do with Office Click-to-Run, which is how Office is preinstalled on many systems. That’s basically where the software is semi-virtualized, which among other things reduces its attack surface for malware, but which also can cause interoperability issues with some things.
It is possible to replace a Click-to-Run install with a classic local install. It might be worth a try.