Using a CV/CC power supply I tried to charge some of my old NiMH AA batteries which I think are bad. I found that to get to C/10 which is very slow charging the voltage has to be about 5V. I would expect to be able to get 1C rate with the voltage set to 1.8V or so. Is that because my batteries are bad?
What are the NiMh batteries you are trying to charge (brand/construction)? The impedance of this technology swings wildly from Brand to internal construction before you get to age and former abuse/storage. Even within AA's there is a lot of variation. So suggesting a charge rate on unknown cells is not of much use. As a bit of a general rule 'reasonable' AA cells in ok condition will handle a 1-3 hour charge but some of the stinkers will need slow charging at 10-15 hours and really really dislike attempts at faster charging. All that is before you get into the issues of memory and long term discharged storage will have done to the chemistry.
Going back into the past of R/C NiMH abuse days (post NiCad) we used to fast charge at 2-4+C and pull 100A+ back out but they were limited to 1-2 specific cells/manufacturers. Lifespan even at this abuse level was hundreds of cycles while maintaining near peak performance.
Generalist advice this is a good source
https://batteryuniversity.com/learn/article/nickel_based_batteries and there is a lot to recommend adding a reasonable R/C charger to your collection that will consider cell impedance and charge most common battery types (Lithium/Nickel and Pb), the sometimes patchy Imax/clones are the bottom end of that or spend a few $ more and enjoy.