Some of my measurements must be wrong. But which ones and why?
There are two ways to solve this: Waiting for a sudden inspiration or systematically work through every component to check for errors. It often needs a surprisingly low number of components for the need of the boring second option.
Check your meters against the sources, both meters, both sources, several values set on the sources each. Check your resistor decades, they include lots of switches, which sometimes fail. Check your wires. If finished and nothing found, check how your sources behave in the presence of another source. It is important to understand that the instructions that you have used are circuit theory, which uses ideal sources. You don't have ideal sources, the ones you have try to come close to ideal. For instance, no real current souce is able to maintain its current with any load resistance. Reason: It must increase the voltage across its terminals for high load resistors, but there's a limit, which the ideal source does not have.