Those TXB0108 are sort of overkill, but you can use them all the same.
Ali / Ebay / China sells breakout boards with them, and the price and size of these breakout boards is about the same as a postage stamp.
Often you can also use the good old 74LSxxxx logic as level converters. Those old transistor outputs can not deliver much current if the output gets above 3V3