Is that a common-ground (non isolated) module? I guess being that it says "buck", it is. This can introduce noise in the common-mode (between grounds) loop between equipment, and tends to be rather pernicious. The C-mult filter can help, but you might still need a common mode choke and whatnot to keep the noise confined locally.
(Normally a buck module should be common ground, as in identical ground pins, but the fact that they often put connections on opposite ends of the board, and may have a DC offset between them besides (e.g. if low-side current sensing is used), means ground-loop EMI can be picked up, i.e. the ground path crosses the main switching loop.)
As for the filter, you typically want to design it for some cutoff frequency far enough below Fsw to be useful, and Zo a modest fraction of the DC operating conditions. Notice that a filter only works when both ports are terminated into a resistance (or at least one for suitable prototypes), but we have no resistance in the circuit: the battery is as good as a short, or still reactive (consider stray inductance of the connecting cables), and the supply is negative-resistance if anything (current draw decreases as supply voltage increases). We can't match to that at all, or, if we did we'd get an oscillator not a supply.
The solution is to use enough ESR (= Zo) in the capacitor(s) to dampen the filter; this necessarily costs HF response (adds zeroes to the transfer function), but stabilizes it by introducing resistance to dampen the system. Losses can be added anywhere, really, but a deadass shunt resistor at the input or output is obviously out of the question (it would sink way more DC than the load proper!), but we can basically cap-couple it in place, blocking DC while still keeping it effective at the transition frequency (where the filter is most reactive, and therefore in need of damping).
The preferable way is to design the LC filter, and wire additional R+Cs in parallel with capacitor C, with Cs > 2.5 C and R = Zo. This gives a zero in the transfer function, right in the middle where it's needed (for damping), then the hard-C-to-GND still gives good HF performance.
If electrolytics are used, the ESR likely comes along for free.
Tim