Brushed DC motors don't really care about the peak voltage (subject to insulation limitations). Their speed is determined by the average voltage. Therefore, its likely that you all need to do is run on 12V and limit the max. PWM duty cycle to 80%, e.g. if its got a control pot wired as a potential divider, add a fixed resistor of a quarter of its value in series with the top end of its track.