If I have to use adapter/breakout board I would bodge on an SMD ceramic cap directly to the pins of the IC, using fine wire to bridge the gap. Otherwise the conductor length in your capacitor diagram defeats the point of the bypassing cap. It doesn't have to be pretty or even easy to do by hand, it's only proof of concept until you design the PCB for the complete circuit.
Dude, it's a fuckin' SPI DAC. It doesn't need a poured concrete foundation. A few cm will be more than fine.
It's good practice for when you do need the short length. But you don't always need it.
It's amazing that a couple of mm isn't close enough.. i.e. TTH adjacent pins. I'm newb so I just don't understand why it has to be 1 mm from chip instead of 2mm.
The full loop length is what matters, so it's actually more like 20mm. But like I said, that'll be fine.
You'll have a harder time dealing with signal quality from the SPI source itself, especially if you want to run it near the rating (30MHz). But ATmega328 doesn't even go that fast.
And by "harder time", I mean in a relative sense. What's harder than an already solved problem? A slightly unsolved problem.
Here, it basically amounts to, putting in a 33-100 ohm source termination resistor on SCK, and preferably MOSI and nCS as well. Read up on "source termination" to see how that works. That'll cover you, still working up to fairly messy jumper wires. Preferably, make twisted pairs with a ground dedicated for each signal, and wire them all into GND at both ends -- but it should still be fine up to say 20cm long wires just flying around wherever (loose, not paired).
If you see bit errors or glitches or whatever, spooky stuff like that, especially spooky stuff that seems to depend on where the wires are positioned -- you can always improve it later (by adding the GND twists, or using still better layout). Or if you're seeing interference in sensitive circuits, or getting glitches due to nearby sources. EMC (electromagnetic compatibility) is a big whole thing.
As for the new board layout, the ground fill is fine, I would maybe expose SMT pads on the back side, beside the header areas, so you can glom solder directly across for a minimum length (read: from pin to trace to pad) ground connection when needed. I wouldn't bother with the adjacent bypass caps, but you can if you like -- and it's certainly a minimum length arrangement as shown. SMT pads beside the headers can also be used this way, for components I mean, not just jumpering stuff.
and I mean like these, note the SMT pads beside the holes:
https://www.digikey.com/en/products/detail/schmartboard-inc/202-0010-02/9559360They don't show a rear view, but it's similar I think to this one, which they don't show the front of for some reason...
https://www.digikey.com/en/products/detail/schmartboard-inc/202-0006-01/9559298Or just read the datasheet.
You could add an exposed pad in the middle (to support MSOPs with that), and some vias nearby to better join top and bottom GNDs together. Doesn't have to be via-in-pad, but a couple more GND-GND vias spread around would be just a little improvement. (GND stitching vias every say 1-2cm is good up to pretty high frequencies (low GHz) so it's pretty damn cheap insurance on a small board like this.)
Or if you don't have hot air soldering, some people like to do it this way: you can put one massive via in the middle of the exposed pad, big enough to get a solder iron tip in there. Then you can solder that pad, and still have some chance to inspect the joint.
Tim