Somewhere in the textbook, it should say the customary measurement is line-to-line.
I think I somewhat found it: In the textbook, it is mentioned that in all equivalent circuits for power/voltage/current/whatnot calculations, it will be assumed that the transformers are actually Yy0, no matter what their actual internal wiring scheme is.
Now I'm just stuck on some other stuff but I'm gonna spend some more time looking at it and reading through the literature - our lecturer isn't consistent in his use of symbols, one subsection Ikn=Nominal short circuit current, next subsection he uses Ik for the same thing... But never does he explicitly mention what he will be using from this point on, so you just have to connect the symbols yourself and hope you did it right... Sure it might be obvious once I'm familiar with the subject and concepts, but for now it's really quite confusing... /endrant