The filters are likely something like 5-10 nm wide. They look like interference type filters and thus may have some extra passage way out - thus the extra range filter set.
I vaguely remember a price of some $50 for a similar size 670 nm filter. The more odd wavelegths may be more expensive.
The detector is likely just a UV sensitive silicon photdiode - still expensive. No need to have it specially characterized - there would be a kind of empty measurment with just water or similar to get a reference. This would also include the sensor, filter and lamp. Kind of odd that there is only one input and not an extra tank for water for those reference and cleaning.
The "heater for the vial actually looks like 2 small TEC elements. So not just a heater, but temperature control with both heat and cool.
The small board would be the temperature control and also "voltage" regulation for the lamp. There may be an additional photodiode to measure the light from the lamp instead of simple voltage control.
The off color on the small board is just from the light. To get good intensity also at 380 nm chances are the lamp rans relatively high power and a few voltage above nominal.
Still an odd design with so much cable to the sensor
, usually one wants to keep the capacitance low.
The system may be actually measuring DC and not the more normal AC way with a chopper and phase senstive detector.
This may explain the high grade OP in TO99 - still a good one.