Hey man, go for it. You may find it difficult without a working example.
The data through those two DSub ports is going to be fast and difficult to capture effectively, most likely, and then you'll have to reverse the data protocol. And that's if it's digital; if it's analog then you need to find some fast ADCs to create some data you can use.
I'm sure it's possible, and I don't know your skill level. It'll be an epic hack if you can make it happen. If you know FPGAs well then this might be a simple thing, I don't know.