If you're using a range finger, then sphere diameter is easy:
Sight in the leftmost edge of the sphere and note the angle. Sight in the rightmost edge and note the angle. Measure the closest distance to the sphere, which will be the face perpendicular to you.
Similar triangles, tangent lines and a bit of trig yield the sphere diameter, and from this you can calculate the correction for the actual height (highest altitude) without being able to see the highest point.
Assuming of course the sphere in question is spherical, and is the highest point, which would be difficult to verify without a tall ladder or airplane.

Or vertical sight angles work just fine too, or any other axis, as long as the sighted points are diametrically opposite.
Tim