I don't know about the technical details of the spacing, but I do have a different revision of that power supply. In mine, there was very little heat sink thermal capacity, but it was otherwise similar. I wondered to myself why that was because it got quite hot and would obviously decrease the lifespan of the device.
Your pictures actually seem to answer those questions. They added the thermal capacity in aluminum heat sinks, then crammed everything else together more tightly to make room. Since yours eventually failed in the same way, it seems like a failed attempt. They added thermal capacity without adding a way to get that heat out of the device, so yours ultimately failed in the same way mine did.
I replaced the capacitor in mine and sealed it back up. It hasn't had any problems since, but I know it is only a matter of time with this thermal design.
FWIW this monitor was the first, and will be the last, monitor I buy with an external power supply. They are cheaper to buy, but not worth it. They are less reliable and they are more difficult/annoying to fix when they fail. It is also annoying because so few monitors use an adapter, and there are many standards for such adapters. With standard monitors, there is just one standardized cord so it's super easy. Lesson learned...