Conversion time is variable and depends on the previous value. You can clock the DAC with 48 MHz, there is no issue doing that. If you need specific sampling rate, you must use external timing trigger, like a timer. And if you need regular updates at high rate, it is better to use DMA and trigger DMA transfers from the timer.